Ici le capitaine.
Nous passons en ce moment le cercle polaire, ce qui signifie
que nous survolons les terres du soleil de minuit.
S'il te plait, reste assis.
- Où est ta valise ? - En route pour Mourmansk.
- Comment c'est, en hiver ? - L'inverse, complètement sombre.
Ne t'en fais pas.
- Le feu était rouge. - Il était vert.
Oui, bien sûr, il était vert. Ma mémoire me fait défaut.
Tout va bien ?
- Et ses vêtements ? - Elle était nue.
- Rien d'autre ? - Un collier et deux boucles d'oreille.
- Où sont-ils ? - On les examine.
Vous aurez un rapport préliminaire demain.
Où sont-ils ?
Tu es venu rapidement.
Que sais-tu de cette affaire ?
Elle a quitté une fête samedi, dans la nuit.
Trouvée dans la décharge 30 heures plus tard. C'est tout.
Avait-elle un casier ? Tu la connaissais ?
Non...
Mais je la croisais parfois.
- Où ? - Elle habitait près d'ici.
Allons jeter un œil.
On ne trouvera rien, Tom. Il a même lavé ses cheveux.
Ses mains et ses ongles ont été frottés également.
- Un perfectionniste. - Même les meilleurs font des erreurs.
- Comment êtes-vous arrivé si vite ? - Les vacances... J'ai de la famille, ici.
La police de Stockholm a fait une descente dans un immeuble.
Ils ont surgi armés jusqu'aux dents.
Il était assis sur le lit et criait... C'est ainsi qu'ils l'ont reconnu.
L'inspecteur en chef ?
En conversation très intime avec le témoin principal.
Prends ton temps.
- Quand se sont-ils rencontrés ? - Il y a 9 mois.
Après qu'elle ait déménagé en ville. Ils étaient ensemble tout le temps.
Ils se sont disputés, cette nuit-là.
- Il a un alibi ? - Pas pour tard dans la nuit.
- Où a-t-elle trouvé l'argent ? - Une bourse d'étude.
Ses parents sont morts.
Dolce & Gabbana ! Au moins 6 000 couronnes.
Elle n'avait pas besoin de ça.
Peut-être que si.
- Que veux-tu dire ? - Cela donne confiance en soi.
On n'est pas toujours bien dans sa peau, à 17 ans.
Moi j'en aurais eu besoin...
N'oublie pas celle-ci.
Nous ferons un communiqué à la presse en temps utile.
Il pourrait l'avoir suivie après la fête.
La dispute vire à la bagarre. Il s'affole.
Ce meurtre n'est pas un accident.
Il a été commis avec trop de précautions.
Vous avez peut-être raison... Quelles précautions ?
Toutes les traces ont été effacées.
Je suis heureux que vous soyez ici. On m'a dit que vous étiez bon.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? Eilert ?
- C'est dans le rapport. - Oui, mais je veux que tu me le dises.
- À la fête. - Tu peux te pousser un peu ?
Ces pièces sont trop petites.
- Qu'as-tu fait à la fête ? - Comme d'habitude.
J'ai bu... dansé... fait la fête.
Tes amis nous ont dit autre chose.
- Qu'ont-ils dit ? - À ton avis ?
Je ne sais pas. Ce ne sont pas mes amis.
- Oh... pourquoi donc ? - Parce qu'ils mentent.
- Quoi ? - Ils mentent !
Pourquoi mentent-ils ?
- Tu étais le petit ami de Tanja ? - Oui.
- Une fille charmante. - Tanja a quitté la fête
à deux heures et quart. L'as-tu suivie ?
- Non. - Quand es-tu parti, alors ?
Je suis resté un peu, et ensuite je suis rentré chez moi.
Tanja aimait bien que d'autres hommes la regarde ?
Écoutez... je ne comprends pas ce putain de suédois.
Moi non plus.
Tu étais jaloux. Une dispute, puis elle a couru vers un autre.
Conneries.
Ses vêtements... Tu sais combien ils coûtent ?
Elle ne pouvait pas se les acheter... et toi non plus.
Elle voyait quelqu'un d'autre.
Il lui a fait des cadeaux.
Peut-être avait-elle besoin de ses attentions ?
Tu ne lui suffisais pas, Eilert.
- Qui voyait-elle ? - Je ne sais pas.
Finissons-en, tu veux ?
Elle est allée chez un type. Je ne sais pas qui c'est.
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai découvert, c'est tout.
Comment le sais-tu ?
Café ?
J'en ai plus qu'assez de réveiller les morts.
- C'est ce que tu fais d'habitude. - Non.
Tu aurais dû voir ses vêtements. Au moins 60 robes !
Une fois, j'ai rencontré une femme avec 50 paires de chaussures.
- Pourquoi avoir besoin de tout ça ? - Aucune idée.
Terminons ça rapidement, Erik
Oh... c'est si pressé ?
J'ai demandé un job en Norvège, pas en Norvège du Nord.
- Je suis déjà venu ici. - Je sais.
- Vraiment ? - Oui, tu m'en as parlé.
Un vol à la poste, printemps 1972.
Ne frappez pas sur le comptoir s'il vous plait.
- Police judiciaire. - Et puis... ?
Engstrom et Vik.
Je pensais que j'avais fait quelque chose de mal.
Parlez-lui-en.
Vous devez voir un tas de trucs bizarres.
Dans la police, je veux dire.
On voit beaucoup de jolies choses aussi.
N'essayez pas de me draguer.
- Je suis en service. - Nous le sommes tous.
Après quelques années dans la police, plus rien n'est bizarre.
Vos bagages sont arrivés avant vous.
Bien.
C'est comme si j'étais déjà venu ici.
Ça me rappelle un hôtel sur la côte Ouest,
où nous descendions quand nous allions voir mes beaux-parents.
Un matin, nous sommes réveillés par un couple dans notre chambre.
J'essaie de me débarrasser d'eux,
mais ils insistent. C'était leur chambre.
Eva était furieuse.
D'accord. Ils insistaient. C'était vraiment leur chambre ?
Chambre ?
Quels étaient ses hobbies ? Ses rêves ?
Qui fréquentait-elle ?
Avec qui voulait-elle être ?
Quels profs aimait-elle, et n'aimait pas ?
Quels garçons lui plaisaient ? Ou ne lui plaisaient pas ?
Tout est important.
Il est absurde que Tanja soit morte.
C'est difficile de s'imaginer qu'elle ne sera pas assise ici demain.
Ni la semaine prochaine.
Certains d'entre vous appréciaient Tanja, et d'autres la détestaient.
Mais aucun de vous ne la verra à nouveau...
Parce qu'elle est morte... assassinée.
Que voulait-elle ?
- Qui ? - Hagen.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous et Hagen ?
Rien. Le corps d'une fille de 17 ans...
Que voulait-elle ?
Ils ont trouvé le sac à dos de Tanja.
- Quand avez-vous trouvé le sac ? - Il y a deux heures.
À l'extérieur d'un vieux hangar près de la décharge. Des gosses l'ont trouvé.
- Pourquoi Tom n'est pas là ? - Il a terminé.
Il a déjà vérifié pour les empreintes...
Où est-il ?
Il est en route vers le hangar.
Rattrape-le.
Trouvez avec qui elle est allée au cinéma.
Astrid, le personnel se rappelle peut-être de quelque chose.
"Le Moment". Jon Holt...
"Pia tombe amoureuse de Thomas,"
"mais pense qu'il lui cache quelque chose."
"Une voix intérieure murmure à Pia"
"comment se débarrasser du problème..."
Quelqu'un ici lit des polars ?
Oui.
Que personne n'aille au hangar.
Si le criminel pense que le sac peut le confondre,
il viendra le récupérer.
C'est le même sac que celui que la victime
portait quand elle a quitté la fête, dimanche matin.
Il n'a pas été retrouvé. Si vous en trouvez un pareil,
alors contactez la police.
Il pourrait contenir des indices qui nous mèneraient au tueur de Tanja.
Peut-être qu'il ne regarde pas la télé.
Oh, si. Il n'y a rien d'autre à faire, par ici.
Je vous ai vexé ?
Vous devez entendre des blagues de ce genre sans arrêt.
Non.
Il est ici.
On attend qu'il prenne le sac et on le suit, tranquillement.
Ne bougez plus ! Police !
Il est entré dans le hangar.
Allons le cueillir.
Vous n'avez plus d'issue. Sortez maintenant !
Zakariassen ! Suis la rivière jusqu'à la mer.
Erik, à flanc de colline,
arrivé à la baie, tu tournes à gauche.
Ici... ici... ici...
- Par où est-il parti ? - Par là...
Tu avais dit à droite...
Tu avais dit à droite.
Puis j'ai trouvé Zakariassen allongé sur les pierres.
Il a pointé son doigt dans une direction et je l'ai suivie.
J'ai vu une silhouette disparaître derrière une pierre...
Puis j'ai glissé, j'ai entendu une décharge
et je l'ai vu courir vers moi.
D'abord il tue Vik et ensuite il court droit sur vous.
Pardon ?
Après avoir tué Vik...
Le criminel a couru droit sur vous ?
Je suppose qu'il ne m'a pas vu. Il y avait du brouillard.
Et ensuite ?
Quand il m'a vu, il a fait brusquement demi-tour.
Je lui ai couru après, en direction de la mer.
Alors, il s'est retourné de nouveau.
Il m'a tiré dessus... m'a manqué et a repris sa course.
C'est là que j'ai vu Erik et me suis arrêté pour...
lui venir en aide.
Décrivez l'homme que vous avez vu.
C'est à cause de cette foutue carte !
Chaque pierre y est marquée,
mais pas le passage en-dessous du hangar.
Oui, malheureusement.
Si j'avais su pour le tunnel, j'y aurais mis un homme.
On devrait aussi être armés, comme vous l'êtes en Suède.
- Quand l'autopsie aura-t-elle lieu ? - Demain.
La balle s'est logée dans la colonne vertébrale.
La balle est inutile sans l'arme.
Ne vous inquiétez pas. Un de nos détectives
s'occupera du cas de Vik.
Nous avons besoin d'un permis spécial pour être armé,
et il n'était pas justifié dans ce cas,
mais nous ne pouvions pas imaginer...
Vous êtes arrivé le premier sur le lieu du crime.
Qu'avez-vous vu ?
Il y avait beaucoup de brouillard.
Je suis arrivé le premier sur la plage,
et j'ai trouvé Vik étendu.
Il était trop tard.
Que ressent-on, quand on perd un collègue comme ça ?
Essentiellement de la tristesse.
- Vous avez de la peine ? - Pardon ?
Vous étiez à la TV toute la nuit.
Vous travailliez ensemble depuis longtemps ?
Un peu plus d'un an.
- C'est bizarre. - De quoi ?
Il était debout, là, hier.
J'aurais dû me montrer plus aimable.
Ne vous inquiétez pas. Vous auriez pu lui dire n'importe quoi. Il était...
Vous avez du ruban adhésif ?
- Du collant ? - Oui.
- Comment ça va ? - Bien...
Comme si un cheval vous avait piétiné ?
J'ai cru qu'il allait souffler ma bougie.
Merci.
- C'était irresponsable. - Quoi ?
De lui courir après. C'était irresponsable.
Le type était armé. Comment pouvions-nous le savoir ?
Un fou. Il a fait tournoyer ses bras avant de tirer.
- Vous l'avez vu tirer sur Vik ? - Non, je n'ai rien vu.
Ça doit être dur. C'était un type bien.
Ils ont enlevé la balle ?
Elle est passée au travers. Seulement à travers la chair.
C'est bien. Nous avons besoin de vous.
Il savait que ça pouvait être un piège. C'est pourquoi il était armé.
Il est froid, calculateur et pense qu'il...
est plus intelligent que la police.
Son arrogance le poussera à la faute.
Le sac de Tanja pourrait nous mener au tueur,
Ou du moins le tueur le croit.
Nous devons vérifier son contenu plus à fond.
Nous devons confronter les camarades de classe de Tanja à son contenu.
Et frapper à toutes les portes.
Entre le lieu de la fête et celui du crime.
Tom... votre conclusion préliminaire.
Tanja Lorentzen est morte d'une hémorragie cérébrale.
Nous supposons qu'elle n'est pas morte sur le coup.
Pas de trace de viol. Pas de sperme.
Rien.
Il a travaillé avec Erik pendant longtemps.
Je m'occuperai du cas de Vik.
Très bien.
- Il faut surmonter notre peine. - Bien sûr.
Rendons hommage à Erik Vik...
à l'honorable policier qu'il était,
en respectant une minute de silence.
Un problème ?
Il était couché sur le ventre. Pas sur le dos.
- C'est là que tu as trouvé Vik ? - Oui.
Bien. Marquez l'endroit et prenez une photo.
Nous avons trouvé ça, à côté du corps.
Bon. Tom, assurez-vous de la trajectoire de la balle.
Ça me rappelle l'hôtel où nous descendions,
quand nous visitions mes beaux-parents...
Un matin nous nous sommes réveillés, avec un couple...
- Vous avez à boire ? - Quelque chose de fort ?
Cognac ?
Voyez à la réception.
- Vous aimez le whisky ? - Oui, bien sûr.
- À votre santé ! - Je n'ai pas le droit.
De parler à des gens bizarres au milieu de la nuit ?
Non. Nous devons boire discrètement...
Et vous ?
Vous ne demandez jamais la permission à personne ?
Pas pour boire avec vous.
Vous n'avez pas de famille ?
Non.
C'est dommage...
C'est agréable d'être seul, aussi.
Vous avez des frères et sœurs ?
Non...
J'ai eu un frère, mais il est mort quand j'avais 11 ans.
Je ne connais personne qui ait un frère mort.
C'est assez banal. Quand c'est arrivé, j'étais gêné.
Lorsque je suis retourné à l'école, personne n'était au courant.
Je ne leur ai rien dit.
Mais ils ont dû demander de ses nouvelles ?
Oui, mais j'ai inventé des histoires
pour expliquer où il était, ce qu'il faisait.
Avec le temps, les histoires sont devenues de moins en moins crédibles.
Je ferais mieux de monter.
Votre collègue est passé. Il vous cherchait.
Qui ?
Il ne s'est pas présenté.
À quoi il ressemblait ?
Un peu plus âgé que vous.
Un peu rustre...
Je ne me souviens jamais de l'allure des gens...
Juste de l'impression qu'ils donnent.
Quelle impression donnait-il ?
D'être un peu nerveux.
Il souriait tout le temps.
A-t-il laissé un message ?
Il avait vu quelque chose. Il voulait vous parler...
- C'était important ? - Non, je ne pense pas.
Vous ne finissez pas votre whisky ?
Un autre jour.
Froya ?
- Tu es Froya Selmer. - Vous êtes le flic.
Je dois te parler, tu viens ?
Vous devez être plus mignon en uniforme.
- Tu es allée à cette fête. - Je m'y suis saoulée.
Trop bourrée pour te souvenir de ce qui s'est passé ?
Rien ne s'est passé. C'est pour ça que je me suis saoulée.
- Tanja était chargée, elle aussi ? - "Chargée" ?
Ivre.
Personne n'a rien compris à ce que vous avez dit.
Pardon ?
Dans la salle de classe.
Mais toi, si ?
Ce n'est pas la première fois que je rencontre un suédois.
C'était au petit ami de Tanja que tu parlais ?
Pourquoi demander, si vous connaissez la réponse ?
- Tu viens faire un tour ? - Avec vous ?
Tu ne veux pas ?
- Je peux fumer ? - Non.
Montrez-moi quelque chose de cool !
"Quelque chose de cool" ?
Quelque chose de cool.
Je ne sais plus ce qui est cool.
Laissez-moi sortir !
Je t'en prie...
Peut-être aimerais-tu que je t'accompagne ?
Je pense que tu sais.
Que je sais quoi ?
Où Tanja a eu tous ses beaux vêtements.
Comment pourrais-je le savoir ?
Elle n'avait pas de meilleure amie que toi.
Ici, tu vois...
C'est là qu'ils l'ont trouvée... dans un sac de déchets.
Tanja avait une relation avec un homme plus vieux.
Plus vieux que moi.
Il lui a acheté ses vêtements.
Tu as parlé de lui à Eilert.
Il l'aurait découvert de toute façon.
Mais tu le lui as dit... à cette fête.
Elle n'avait pas à partir... C'était sa faute.
Quel est son nom ? L'homme avec qui elle était ?
Je ne lui ai jamais parlé.
Elle restait mystérieuse...
Comme s'il avait... quelque chose de spécial.
- Qui ? - Ce vieux porc.
Où se sont-ils rencontrés ?
Elle lui a écrit une lettre.
Elle avait lu un de ses livres. Elle avait accroché.
Quel est son nom ? L'auteur.
Jon Holt.
Ce n'était pas si difficile ?
Je te ramène, maintenant.
Oui... Engstrom.
Je ne veux plus de visites.
Jon Holt... Nous devons nous rencontrer.
Non
On ne doit pas être vus ensemble.
Je suppose que vous comprenez ?
Pourquoi pas ?
Tenez la police à distance,
et vous dormirez beaucoup mieux.
Il manque deux pages du livre.
- Elles ont été arrachées. - Il y avait quoi dessus ?
Je suis allé à l'appartement de Tanja, pour vérifier.
Vous avez trouvé les pages ?
J'ai trouvé un autre exemplaire du même livre.
Ça doit être un livre fantastique, alors !
Qu'y avait-il sur les pages ?
La description de deux jeunes qui se montent la tête à propos d'un troisième.
Donc Tanja achète un nouveau livre parce que deux pages manquent.
Non. L'autre bouquin est dédicacé...
"À Tanja". Avec la signature de Holt.
Bravo, Arne.
On va demander à l'auteur
s'il se la rappelle.
Engstrom... Il faut que je te parle.
Oui, bien sûr.
- Vik avait des problèmes ? - Des problèmes ?
J'ai entendu dire qu'il perdait la mémoire.
Non, c'était un policier très compétent.
Je ne comprends pas ton explication à la reconstitution.
Tu as dit que tu étais ici, quand le criminel a tiré sur toi.
Oui, exactement.
Et c'est là que tu as vu Erik Vik.
Oui.
J'ai comparé les photos prises le soir du meurtre avec ta déclaration.
Tu n'as pas pu voir Erik Vik dans l'eau d'aussi loin...
Pas avec ce brouillard.
Je devais être plus proche de quelques mètres.
- Au moins à 15... - On a un meurtrier en liberté !
Veux-tu modifier ta déclaration ?
Fais-le toi-même, si tu veux.
Salut... Laissez-moi vous amener à l'hôpital.
- Où le bus 27 va-t-il ? - Pardon ?
Le bus 27. Suivez-le !
Merci d'avoir appelé.
Nous nous sommes déjà rencontrés ?
Non...
Mais j'ai été amené à connaître une de vos fréquentations.
J'en ai très peu.
Une fillette, mince... aux cheveux bruns.
- Ça ne me dit rien. - Ne mentez pas.
Vous avez été assez stupide pour lui dédicacer ses livres.
Mes collègues vous recherchent.
Oh, vous voulez dire la jeune fille, à la réception de l'hôtel...
Elle est blonde, n'est-ce pas ?
Était-ce raisonnable pour vous de venir à l'hôtel ?
J'avais besoin de soutien.
Mais vous n'êtes jamais là pendant la nuit... elle me l'a dit.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Non, mais elle est très mignonne...
Elle vous aime bien... J'ai l'œil pour ces choses !
Quel est son nom déjà ?
Je ne sais pas. Vous auriez pu demander.
Vous sembliez bien, à la TV. C'est vraiment étrange...
J'ai toujours eu un grand respect pour la police.
Même si parfois, ils arrangent un peu la vérité.
Un auteur peut comprendre ça.
- Avez-vous le vertige ? - Non.
J'étais juste derrière vous... Je vous ai vu.
Je vous ai vu sortir l'arme et tuer votre ami.
Mais la balle provient de votre arme... vous l'avez perdue.
Il n'y a jamais eu d'arme enregistrée à mon nom.
Vous n'auriez pas pu l'avouer simplement ?
Une courte suspension puis retour au boulot,
comme on fait d'habitude.
Personne n'est parfait.
Vous, vous avez fait presque tout parfaitement.
Vous l'avez attirée dans un endroit désert,
tuée, tout nettoyé, et vous l'avez lavée.
Même les cheveux.
J'ai fait ça pendant 20 ans.
Essayez d'imaginer ce qui se passe après...
quand vous passez vraiment la ligne. Ce qui arrive là.
La fiction était devenue trop ennuyeuse...
Quand vous avez rassemblé toutes les pièces...
Le solde des comptes. Rien ne manque.
Vous contrôlez tout. Tout.
C'est juste des mathématiques...
Mais c'est impossible de calculer une telle chose.
On le comprend quand on a franchi le pas.
- Vous le savez... - C'est faux, je l'ignore.
Qu'est-ce que vous savez sur son petit ami ?
- Qui ? - Son petit ami.
Eilert...
Sur lui ?
On va devoir inventer une histoire sur lui aussi.
Tu penses que c'est lui ?
Il a rencontré Tanja plusieurs fois.
Je recherche Froya Selmer.
Ses parents ne savent pas où elle est.
- Qui ? - Tu la connais, n'est-ce pas ?
- À quoi ressemble-t-elle ? - Tu lui as parlé hier.
- Qu'a-t-elle dit ? - Pas grand chose. Elle était effrayée.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Je te le dis maintenant.
Ça ne suffit pas. Nous devons coopérer.
Je suis désolé...
On y va ?
Où étiez-vous durant la nuit du 28 mai ?
Je suis toujours à la maison pendant la nuit.
C'est à ce moment-là que j'écris.
- Est-ce que vous étiez seul ? - Oui, j'aime être seul la nuit.
C'est encore pire pendant le jour.
Aucun alibi ?
Je n'ai jamais eu besoin d'un alibi.
Comment avez-vous connu Tanja Lorentzen ?
Elle est apparue à ma porte. Une fille étrange.
Elle avait lu un de mes livres. Elle avait été interpellée par l'histoire.
Elle a pensé que quelque chose ne collait pas avec mon point de vue.
Quel était le sujet du livre ?
Deux jeunes vraiment très fusionnels...
Elle a le fantasme de le tuer...
De se débarrasser de lui... Lisez vous-même.
Je l'ai lu.
Quel genre de rapport aviez-vous ?
Elle trouvait que c'était excitant de rencontrer un auteur.
Aviez-vous des rapports sexuels ?
Elle avait 15 ans.
- Aviez-vous des rapports sexuels ? - Non.
Pourquoi pas ?
J'étais comme un père, pour elle.
Elle avait beaucoup de problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Elle ne voulait pas en parler.
Alors, comment saviez-vous qu'elle avait des problèmes ?
Elle était toujours couverte de bleus...
Sur les bras... le cou, partout.
Lui avez-vous jamais demandé pourquoi ?
Elle disait être tombée alors qu'elle avait bu.
Vous pensez que son petit ami la frappait ?
Elle semblait traîner beaucoup de "malchance".
Vous l'avez rencontrée plusieurs fois. Réunions secrètes.
Vous êtes devenu comme un père pour elle.
Mais quand elle se fait assassiner, vous n'allez même pas voir la police...
Venez voir...
Je vais vous montrer quelque chose.
Regardez ici.
Il peut à peine vous voir.
Non... Je crois que c'est aussi bien.
Vous croyez qu'il attend quelque chose ?
Non, je les trouve répugnants.
Ils sont juste inutiles.
- Où est leur mère ? - Elle est morte.
- Ne me touchez pas ! - Je suis désolé... pardon.
Je voulais juste vous montrer les chatons.
Il y a quelqu'un dans la pièce. Je m'assois sur le lit.
Ils insistent, c'est leur chambre.
Oui, ils insistent. Le type menace de me jeter dehors.
Je lui demande pour qui il se prend. Pour "Erik Vik", il répond.
Je dis : "Quoi" ? "Erik Vik, d'Oslo".
La réception avait mélangé les réservations.
- J'espère que vous allez nettoyer. - C'est ce que nous faisons.
Ici !
Ce n'est pas le mien !
Laissez-moi partir !
Jonas... tout va bien ?
Je dors mal.
Vous êtes malade.
Vous avez manigancé tout ça avec votre esprit tordu.
Vous êtes un malade.
N'aggravez pas votre cas. Nous avons trouvé votre arme.
Une de ses balles a été retrouvée dans la poitrine de notre collègue.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Comment avez-vous eu l'arme ?
Je n'ai pas d'arme, et je vous emmerde.
- Voulez-vous un avocat ? - Je n'ai rien fait...
Je n'ai rien fait !
Retour dans les bas-fonds d'Oslo ?
Non, Je rentre à la maison. C'était mon dernier travail en Norvège.
Comment vous avez fait ?
Fait quoi ?
Deux corps en une semaine. J'en avais jusque là.
Je pense à vous, qui devez en voir tout au long de l'année.
On s'y habitue.
Vous devriez éviter de mélanger travail et vie privée.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Tout va bien ? - Oui, bien sûr.
Je ne sais pas si je peux vous faire confiance.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes pas très net. Vous ne dormez même pas la nuit.
- Qui vous l'a dit ? - Tanja.
Elle me visite la nuit. Elle ne cède pas.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Qu'on devrait se méfier de ses coéquipiers.
J'aurais dû m'en douter.
On doit faire attention avec qui on fait équipe.
Tanja aurait dû y penser plus tôt.
C'était un accident.
Elle m'a appelé au milieu de la nuit.
Elle était furieuse. Son petit ami l'avait larguée.
Vous comprenez ?! C'était un accident.
Ne vous inquiétez pas. On s'est occupés de tout.
Elle a mal compris. Je voulais juste la consoler.
Mais ça m'a tellement excité qu'elle l'a remarqué.
Seulement une fois, et c'était déjà trop.
- Calmez-vous ! - Elle n'a pas saigné beaucoup.
Elle était juste très fatiguée. Je l'ai mise au lit.
Ensuite j'ai essayé de la réveiller, mais elle voulait dormir.
Elle a dormi, dormi, dormi...
Calmez-vous maintenant !
Votre ami... Il était devenu trop proche ?
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Partez. Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Disparaissez.
Je connais un endroit tranquille...
où l'on peut écrire.
Content de vous revoir. On se faisait du mauvais sang.
Vos parents ne savaient pas où vous étiez.
Vous êtes venu nous dire quelque chose ?
Elle me ramène à la maison.
Quelqu'un ment, sur cette affaire.
Froya a une toute autre version à propos de Tanja.
- C'est à dire ? - Eilert ne la frappait jamais.
Froya... Quand avez-vous vu Eilert pour la dernière fois ?
Est-ce si important ?
J'essaie juste de comprendre sa relation avec Eilert.
Vous êtes amoureuse de lui.
N'est-ce pas ?
C'était cet écrivain. Il pouvait devenir complètement fou.
Du calme. Montez dans la voiture et je vous ramène à la maison.
Eilert n'était pas désagréable. Jamais.
Encore une chose...
Les empreintes sur l'arme ont été proprement effacées, mais Tom...
en a trouvé une sous le barillet et ce n'est pas celle de Eilert.
Ça prouve juste que quelqu'un d'autre a touché l'arme.
Je veux les empreintes digitales de Holt.
Je vais demander un mandat de perquisition.
J'en ai déjà un.
Bien. Conduis Froya chez elle.
Retrouve-moi à l'appartement de Holt ensuite.
Personne.
Nous le trouverons. Je lance un avis de recherche.
Commence par sa brosse à dent.
Tu trouveras probablement ses empreintes dessus.
Va dormir. Tu sembles fatigué.
Jon !
Calmez-vous. Je viens juste pour parler.
Je sais que c'était un accident.
Elle a commencé à rire... Elle a juste ri.
Je ne l'avais jamais touchée.
Vous lui achetiez des robes à 20 000 couronnes,
et vous l'avez emmenée au chalet pour la baiser.
Juste une fois... Juste une seule fois.
Elle a pris ma main...
Elle a touché mon cou, et ensuite...
Elle m'a touché au-dessus des yeux.
Elle sentait si bon.
Et elle était très chaude. Trop chaude.
Vous n'y êtes pas arrivé ?
J'ai essayé.
Je ne veux pas écouter cette merde.
Attendez !
J'ai rarement vu un meurtrier plus calculateur.
Il a projeté chaque détail. Il a même lavé ses cheveux.
C'est faux. Holt n'a pas le profil.
C'est peut-être un accident.
Il a vraiment tué Vik.
Panique.
Je suis heureux que vous ayez été appelé.
Je dois admettre que vous êtes à la hauteur de votre réputation.
Ne renonce jamais... Pas avant que le cas ne soit résolu.
Votre façon de faire a été instructive pour chacun d'entre nous.
Engstrom... Est-ce que je dérange ?
Non, entre.
Quelle surprise.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi donc ?
Je suis retournée sur le lieu du crime.
J'ai trouvé une douille provenant... d'un Norma.
C'est de fabrication suédoise.
- La Police suédoise s'en sert. - Oui.
Dis ce que tu as à dire.
Traduction : Seaborgium
Relectures : Kaldex, liox Relectures et adaptation : Ulairi
The French TeAm http://www.frigorifix.com